1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:06,250 --> 00:00:07,620
♪ Ça va devenir
Un peu bizarre ♪

3
00:00:07,620 --> 00:00:09,420
♪ Je vais avoir
Un peu sauvage ♪

4
00:00:09,420 --> 00:00:10,960
♪ Je ne viens pas d'ici ♪

5
00:00:10,960 --> 00:00:12,540
♪ Je viens d'une autre dimension ♪

6
00:00:12,540 --> 00:00:14,290
♪ Je vais avoir
Un peu bizarre ♪

7
00:00:14,290 --> 00:00:16,460
♪ Je vais passer un bon moment ♪

8
00:00:16,460 --> 00:00:17,880
♪ Je ne viens pas d'ici ♪

9
00:00:17,880 --> 00:00:19,960
-♪ Je viens d'un autre-- ♪
-♪ Whoo-hoo ♪

10
00:00:22,080 --> 00:00:23,580
♪ Ouais ♪

11
00:00:25,330 --> 00:00:27,000
♪ Je parle d'arcs-en-ciel ♪

12
00:00:27,000 --> 00:00:28,540
♪ Je parle de chiots ♪

13
00:00:28,540 --> 00:00:32,540
♪ Puh-puh-puh-puh-puh
Puh-puh-puh ♪

14
00:00:32,540 --> 00:00:34,120
♪ Oh, ça va devenir
Un peu bizarre ♪

15
00:00:34,120 --> 00:00:36,080
♪ Je vais avoir
Un peu sauvage ♪

16
00:00:36,080 --> 00:00:37,620
♪ Je ne viens pas d'ici ♪

17
00:00:37,620 --> 00:00:40,290
♪ Je viens d'une autre dimension ♪

18
00:00:53,170 --> 00:00:54,420
Janna...

19
00:00:54,420 --> 00:00:56,460
Attendez une seconde.
Laisse-moi prendre ça.

20
00:00:56,460 --> 00:00:58,380
Euh... d'accord.

21
00:00:58,380 --> 00:01:01,000
Je voulais juste dire
que je...

22
00:01:01,000 --> 00:01:02,420
Ah. Je...

23
00:01:02,420 --> 00:01:04,330
Je voulais dire...

24
00:01:04,330 --> 00:01:06,460
ça....

25
00:01:06,460 --> 00:01:10,120
merci de m'avoir amené
avec toi, euh...

26
00:01:10,120 --> 00:01:11,790
tu sais, j'ai juste...

27
00:01:11,790 --> 00:01:14,420
Je ne sais pas quoi faire
avec moi-même quand Star est...

28
00:01:14,420 --> 00:01:15,880
Attendez.

29
00:01:15,880 --> 00:01:18,540
Tu sais, quand elle est
lors d'une de ses réunions.

30
00:01:18,540 --> 00:01:21,920
C'est à ça que ça ressemble
être dans une relation sérieuse.

31
00:01:21,920 --> 00:01:23,500
Peu importe.

32
00:01:26,750 --> 00:01:28,420
C'est parti.

33
00:01:30,580 --> 00:01:32,290
Ouais, bébé.

34
00:01:34,040 --> 00:01:35,420
[l'appareil vibre]

35
00:01:35,420 --> 00:01:37,210
Oh, j'ai reçu un appel.

36
00:01:37,210 --> 00:01:38,500
Bonjour?

37
00:01:38,500 --> 00:01:39,880
[Janna]
Tu sais, si tu veux vraiment

38
00:01:39,880 --> 00:01:41,790
avoir une vie
quand tu es loin de Star...

39
00:01:41,790 --> 00:01:43,500
tu pourrais vouloir
pour raccrocher votre téléphone.

40
00:01:43,500 --> 00:01:44,620
-[le téléphone émet un bip]
-Oh.

41
00:01:44,620 --> 00:01:46,250
Oui, oui.
Bien sûr, c'est vrai.

42
00:01:46,250 --> 00:01:48,960
je suis là,
présents et comptabilisés.

43
00:01:48,960 --> 00:01:51,330
Maintenant, Tom,
sautez dans le coffre.

44
00:01:52,540 --> 00:01:54,120
Ta-da !

45
00:01:54,120 --> 00:01:56,710
Alors, quoi exactement
est-ce qu'on fait ?

46
00:01:56,710 --> 00:01:58,330
Luge à bottes.

47
00:01:58,330 --> 00:02:00,420
Attends, attends, attends, quoi ?

48
00:02:00,420 --> 00:02:02,170
[hurle]

49
00:02:03,460 --> 00:02:05,670
[riant]

50
00:02:07,750 --> 00:02:09,710
[cris continus]

51
00:02:16,420 --> 00:02:17,670
[halètements et pantalons]

52
00:02:17,670 --> 00:02:18,670
D'accord.

53
00:02:18,670 --> 00:02:20,080
Hé, tu sais quoi ?

54
00:02:20,080 --> 00:02:22,620
C'était...
c'était en fait plutôt amusant.

55
00:02:22,620 --> 00:02:25,460
Ouais, ça l'était. Allez, allons
poussez cette chose vers le haut.

56
00:02:25,460 --> 00:02:28,830
Attends, attends, un selfie rapide
pour Star en premier.

57
00:02:28,830 --> 00:02:30,750
Ouais, d'accord.

58
00:02:30,750 --> 00:02:32,290
[clic des obturateurs de la caméra]

59
00:02:33,620 --> 00:02:35,000
[L'étoile rit]

60
00:02:35,000 --> 00:02:37,420
Oh, Tom.

61
00:02:37,420 --> 00:02:39,710
C'est si typique de
le Haut-Commissariat Magique.

62
00:02:39,710 --> 00:02:40,920
Ils me disent que c'est urgent,

63
00:02:40,920 --> 00:02:42,750
et puis laisse-nous attendre
pendant 45 minutes.

64
00:02:42,750 --> 00:02:44,330
Et il n'y a même pas de place
s'asseoir.

65
00:02:44,330 --> 00:02:46,620
Mm-hmm.
Mouvement de puissance totale.

66
00:02:46,620 --> 00:02:48,420
-Sean !
-Oui, madame !

67
00:02:48,420 --> 00:02:50,790
Est-ce que tu m'aimerais
pour te jouer une autre chanson ?

68
00:02:50,790 --> 00:02:52,540
-[le klaxon retentit faussement]
-Oh, mon Dieu, non.

69
00:02:52,540 --> 00:02:54,290
Veuillez informer
le Haut Commissariat Magique

70
00:02:54,290 --> 00:02:57,000
que je reviendrai un jour
qu'ils ne sont pas si occupés.

71
00:02:57,000 --> 00:02:58,750
Maintenant viens, Star.

72
00:02:58,750 --> 00:03:03,540
Tu devrais au moins rester
pour goûter mes beignets.

73
00:03:03,540 --> 00:03:06,500
Oh, Sean,
comme c'est très attentionné.

74
00:03:06,500 --> 00:03:09,080
Mais j'ai un problème très sérieux
allergène au gluten...

75
00:03:09,080 --> 00:03:11,080
Ils sont sans gluten.

76
00:03:11,080 --> 00:03:12,750
Je dois aussi éviter
tous les produits laitiers...

77
00:03:12,750 --> 00:03:15,290
Aucune vache n'a été utilisée dans la fabrication
de ces beignets.

78
00:03:15,290 --> 00:03:17,380
-Sel.
-Sans sodium.

79
00:03:17,380 --> 00:03:18,710
-Mélasse.
-Non.

80
00:03:18,710 --> 00:03:19,710
- De la gomme guar ?
-Négatif.

81
00:03:19,710 --> 00:03:21,120
Oh, miam !

82
00:03:21,120 --> 00:03:22,750
Ça a l'air génial, Sean.

83
00:03:22,750 --> 00:03:25,210
Essayez-en un pour que nous puissions
sors d'ici.

84
00:03:25,210 --> 00:03:26,880
J'ai hâte.

85
00:03:26,880 --> 00:03:29,710
Un pour toi,
et un pour moi, chérie.

86
00:03:29,710 --> 00:03:30,710
Acclamations.

87
00:03:30,710 --> 00:03:32,790
Ils sont faits avec amour.

88
00:03:32,790 --> 00:03:35,000
Bien.

89
00:03:35,000 --> 00:03:36,830
[hacks et rots]

90
00:03:36,830 --> 00:03:38,880
A quel point tu l'aimes ?

91
00:03:38,880 --> 00:03:40,790
Ah, Sean...

92
00:03:40,790 --> 00:03:42,460
[gémissant]

93
00:03:43,460 --> 00:03:44,750
[avale une gorgée]

94
00:03:44,750 --> 00:03:46,330
Plein de saveurs.

95
00:03:46,330 --> 00:03:48,710
Mm-hmm, ouais,
c'était bien, Sean.

96
00:03:48,710 --> 00:03:50,790
Oh, je suis si contente.

97
00:03:50,790 --> 00:03:51,790
Ayez-en un autre.

98
00:03:51,790 --> 00:03:53,170
Oh cher.

99
00:03:53,170 --> 00:03:55,210
Wow, démarrez la luge.

100
00:03:55,210 --> 00:03:57,290
Tellement plus amusant
que je ne le pensais.

101
00:03:57,290 --> 00:03:58,790
C'est ce que je dis.

102
00:03:58,790 --> 00:04:00,250
Si tu veux avoir
ta propre vie

103
00:04:00,250 --> 00:04:01,880
quand Star n'est pas là,
tu dois...

104
00:04:01,880 --> 00:04:03,000
[les oiseaux croassent]

105
00:04:06,040 --> 00:04:08,420
Bon, c'est parti.

106
00:04:09,790 --> 00:04:11,380
Tom, tu vois ce corbeau ?
Explosez-le.

107
00:04:11,380 --> 00:04:13,250
Attends, pourquoi, pourquoi ?

108
00:04:13,250 --> 00:04:16,040
Parce qu'à chaque fois je trouve
un super traîneau comme celui-ci,

109
00:04:16,040 --> 00:04:17,580
il vient et le prend.

110
00:04:17,580 --> 00:04:20,670
Euh, non, je ne vais pas seulement
pour faire exploser un oiseau innocent.

111
00:04:20,670 --> 00:04:23,500
Allez. Explosion de démon.
Banc-banc !

112
00:04:23,500 --> 00:04:26,250
Arrêtez ça !
Pas question que ça arrive.

113
00:04:26,250 --> 00:04:28,830
Pouah! Alors pourquoi
Je t'amène même ?

114
00:04:28,830 --> 00:04:29,920
Attendez.

115
00:04:29,920 --> 00:04:31,960
Est-ce pour ça que tu m'as amené
ici aujourd'hui ?

116
00:04:31,960 --> 00:04:33,830
Faire exploser
un oiseau inoffensif ?

117
00:04:33,830 --> 00:04:35,750
Nous avons tous un but, Tom.

118
00:04:35,750 --> 00:04:36,830
Aie.

119
00:04:36,830 --> 00:04:39,000
-[croassement]
-Aïe ! Hé!

120
00:04:39,000 --> 00:04:41,750
Voir? C'est le genre de comportement
Je parle.

121
00:04:41,750 --> 00:04:43,040
Explosez-le.

122
00:04:43,040 --> 00:04:44,080
Pour la centième fois,

123
00:04:44,080 --> 00:04:45,710
je n'y vais pas
faire exploser un oiseau !

124
00:04:45,710 --> 00:04:46,960
[croasse]

125
00:04:48,920 --> 00:04:50,670
-Oh non, non.
-Allez, allez, allez, allez, allez !

126
00:04:50,670 --> 00:04:51,960
Attendez! Qu'est-ce que tu es--?

127
00:04:51,960 --> 00:04:52,960
[Tom crie]

128
00:04:54,830 --> 00:04:56,290
[les deux crient]

129
00:05:04,290 --> 00:05:05,750
[soupirs]

130
00:05:06,960 --> 00:05:08,670
[soupirs et pantalons]
D'accord.

131
00:05:08,670 --> 00:05:11,000
Pouah. Pourquoi ne l'as-tu pas fait exploser
quand tu en as eu l'occasion ?

132
00:05:11,000 --> 00:05:14,790
Okay, écoute, je m'amusais
jusqu'à ce que tu me demandes

133
00:05:14,790 --> 00:05:16,120
faire exploser un animal inoffensif.

134
00:05:16,120 --> 00:05:17,500
Et maintenant, honnêtement, je suis...

135
00:05:17,500 --> 00:05:19,880
je commence à avoir
regrette même d'être venu.

136
00:05:19,880 --> 00:05:21,120
[clic des obturateurs de la caméra]

137
00:05:21,120 --> 00:05:22,170
Que fais-tu ?

138
00:05:22,170 --> 00:05:23,580
Prendre un « visage triste »
selfie.

139
00:05:23,580 --> 00:05:25,750
Je veux partager ça
déception avec Star.

140
00:05:29,210 --> 00:05:31,380
Hé! C'est mon compact.

141
00:05:31,380 --> 00:05:33,500
[croassant]

142
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
[siffle]

143
00:05:40,330 --> 00:05:42,210
Tu reviens ici
avec ma botte.

144
00:05:44,540 --> 00:05:47,120
Puisque tu as aimé
tout cela tellement,

145
00:05:47,120 --> 00:05:49,790
tu vas juste aimer
mon burger beignet.

146
00:05:49,790 --> 00:05:51,920
c'est une recette de famille

147
00:05:51,920 --> 00:05:55,040
je retourne à mon
arrière-arrière-grand-mère Millie.

148
00:05:55,040 --> 00:05:58,830
Elle a pris un beignet et un burger
et en a fait un.

149
00:05:58,830 --> 00:06:00,250
[la porte s'ouvre]

150
00:06:00,250 --> 00:06:02,960
On aurait dit un navet
avec une plume coincée dedans.

151
00:06:02,960 --> 00:06:05,080
Comme c'est beau...

152
00:06:05,080 --> 00:06:06,920
d'entre vous pour nous rejoindre.

153
00:06:06,920 --> 00:06:08,330
je m'excuse
de t'avoir fait attendre,

154
00:06:08,330 --> 00:06:11,000
mais nous avions des problèmes urgents
s'occuper de.

155
00:06:11,000 --> 00:06:12,880
Hmm. Questions urgentes.

156
00:06:12,880 --> 00:06:14,790
Au Corn Shake Shack ?

157
00:06:14,790 --> 00:06:16,040
[aspirant]

158
00:06:16,040 --> 00:06:17,420
Hum ?

159
00:06:17,420 --> 00:06:20,120
Ecoute, Eclipsa, nous détestons
être ici autant que toi.

160
00:06:20,120 --> 00:06:23,960
Euh-euh ! Je déteste être ici
bien plus qu'elle.

161
00:06:23,960 --> 00:06:25,920
Oh, j'en doute fortement.

162
00:06:25,920 --> 00:06:27,170
[clic des obturateurs de la caméra]

163
00:06:27,170 --> 00:06:28,210
Silence !

164
00:06:28,210 --> 00:06:30,040
Nous avons extrêmement
une nouvelle troublante à annoncer.

165
00:06:30,040 --> 00:06:31,830
[rire]

166
00:06:31,830 --> 00:06:34,710
Oh, Tom, tu es tel
un patootie mignon.

167
00:06:34,710 --> 00:06:36,080
Ce n'est pas
une affaire de rire.

168
00:06:36,080 --> 00:06:39,040
OK, pour ma défense,
En fait, je n'écoutais pas.

169
00:06:39,040 --> 00:06:41,420
Vous savez, jeune femme,
J'ai un demi-esprit...

170
00:06:41,420 --> 00:06:42,670
Un demi-esprit ?

171
00:06:42,670 --> 00:06:44,000
[rires]
Non, je pense que tu as

172
00:06:44,000 --> 00:06:45,540
-plutôt un huitième.
--[rires]

173
00:06:45,540 --> 00:06:47,170
[rires]
Un huitième d'esprit.

174
00:06:47,170 --> 00:06:49,290
Très bien, remettez-moi
le téléphone.

175
00:06:49,290 --> 00:06:52,210
Pourquoi ne viens-tu pas le chercher,
Trapèze.

176
00:06:52,210 --> 00:06:53,330
Oh non, tu ne l'as pas fait !

177
00:06:53,330 --> 00:06:54,580
[grognements]

178
00:06:54,580 --> 00:06:57,210
[hurle]

179
00:06:57,210 --> 00:06:58,210
[halètement]

180
00:06:58,210 --> 00:06:59,460
Oh non, tu ne l'as pas fait.

181
00:06:59,460 --> 00:07:01,210
Oh, tu descends.

182
00:07:03,040 --> 00:07:06,170
Si tu penses que je lâche prise,
vous vous trompez lourdement.

183
00:07:06,170 --> 00:07:07,500
[croasse]

184
00:07:11,790 --> 00:07:13,580
Oh non, non, non, non, non !

185
00:07:13,580 --> 00:07:16,000
Oiseau stupide !

186
00:07:16,000 --> 00:07:17,290
[hurle]

187
00:07:17,290 --> 00:07:19,670
Tom, qu'est-ce que tu fais ?

188
00:07:19,670 --> 00:07:21,250
Euh, je te sauve.

189
00:07:21,250 --> 00:07:23,380
Non, tu me gardes
de ma botte.

190
00:07:25,620 --> 00:07:28,000
Écoute, j'ai besoin de ma botte,
et vous avez besoin de votre compact.

191
00:07:28,000 --> 00:07:30,960
Allons chercher nos affaires.

192
00:07:30,960 --> 00:07:33,380
[rire]

193
00:07:33,380 --> 00:07:34,420
C'est tellement mauvais...

194
00:07:34,420 --> 00:07:36,460
Je vais maintenant céder la parole
à Hékapoo,

195
00:07:36,460 --> 00:07:39,670
qui a un problème
d'une grande importance à discuter.

196
00:07:39,670 --> 00:07:41,250
Merci, Omnitraxus.

197
00:07:41,250 --> 00:07:43,710
Nous avons découvert
que quelqu'un à Mewni

198
00:07:43,710 --> 00:07:46,790
a utilisé
des sorts magiques extrêmement puissants

199
00:07:46,790 --> 00:07:49,420
qui n'a pas été utilisé
depuis des siècles.

200
00:07:49,420 --> 00:07:52,170
Est-ce ainsi?
Une idée de qui fait ça ?

201
00:07:52,170 --> 00:07:53,330
Non, mais nous avons été
le suivre

202
00:07:53,330 --> 00:07:55,750
afin de découvrir
où il est concentré.

203
00:07:57,670 --> 00:07:59,380
Vous savez, si la source
va se révéler

204
00:07:59,380 --> 00:08:00,710
être Monster Castle,

205
00:08:00,710 --> 00:08:03,120
tu pourrais vraiment nous sauver
beaucoup de temps.

206
00:08:03,120 --> 00:08:05,460
Alors tu veux me dire ça
tu nous as traînés jusqu'ici,

207
00:08:05,460 --> 00:08:08,500
et nous a ennuyés à moitié,
juste pour me demander ça ?

208
00:08:08,500 --> 00:08:11,710
-Eh bien, ouais. C'est exact.
-Eh bien, duh. Je veux dire, à peu près.

209
00:08:11,710 --> 00:08:15,290
Eh bien, ouais. Entre moi,
Glossaire, Eclipse et Météores,

210
00:08:15,290 --> 00:08:17,920
il y en a des assez sérieux
utilisateurs magiques

211
00:08:17,920 --> 00:08:19,460
dans le Temple des Monstres.

212
00:08:19,460 --> 00:08:21,380
Ce n'est pas Glossaryck,
et pas de reine vivante

213
00:08:21,380 --> 00:08:23,380
a déjà utilisé
de la magie comme ça.

214
00:08:23,380 --> 00:08:25,120
Eh bien, cela n'a-t-il pas été amusant.

215
00:08:25,120 --> 00:08:26,790
J'ai du mal à imaginer
une meilleure façon

216
00:08:26,790 --> 00:08:28,710
dépenser
un après-midi.

217
00:08:28,710 --> 00:08:30,290
Merci pour
votre hospitalité,

218
00:08:30,290 --> 00:08:32,000
et je serai sûr de garder
un oeil ouvert

219
00:08:32,000 --> 00:08:34,290
pour toute magie inhabituelle.

220
00:08:34,290 --> 00:08:36,380
Allons-y, Étoile.

221
00:08:38,460 --> 00:08:42,540
Ah. C'est donc là qu'il était
prendre toutes mes affaires.

222
00:08:42,540 --> 00:08:43,830
Allez, allons-y.

223
00:08:43,830 --> 00:08:46,330
Attendez, allons...
réfléchissons à cela.

224
00:08:46,330 --> 00:08:48,170
Cet oiseau n'est pas normal.

225
00:08:48,170 --> 00:08:49,880
Il est super fort.

226
00:08:51,040 --> 00:08:53,120
Non, c'est juste un oiseau idiot.

227
00:08:53,120 --> 00:08:55,420
Voici ce qu'ils font :
prends tous les trucs brillants

228
00:08:55,420 --> 00:08:57,500
et jette-le
dans leur nid.

229
00:08:57,500 --> 00:08:58,880
Allez.

230
00:09:01,170 --> 00:09:03,290
Vous voulez votre compact,
n'est-ce pas ?

231
00:09:04,380 --> 00:09:05,880
[halètement]

232
00:09:05,880 --> 00:09:07,330
Voilà !

233
00:09:07,330 --> 00:09:09,500
Hmm. Tu m'as manqué, bébé.

234
00:09:17,920 --> 00:09:19,500
Très bien, allons-y
sortir d'ici.

235
00:09:19,500 --> 00:09:20,790
Je suis tout à fait pour ça.

236
00:09:20,790 --> 00:09:22,000
[halètement]

237
00:09:22,000 --> 00:09:24,080
Que se passe-t-il?

238
00:09:26,290 --> 00:09:27,460
[Tom halète]

239
00:09:27,460 --> 00:09:28,710
Que faisons-nous ?

240
00:09:28,710 --> 00:09:30,330
Tom, tu dois exploser
l'oiseau.

241
00:09:31,500 --> 00:09:33,380
-[griffe]
-Je ne vais pas faire exploser l'oiseau.

242
00:09:35,000 --> 00:09:36,420
[cris]

243
00:09:36,420 --> 00:09:38,080
[les deux crient]

244
00:09:39,380 --> 00:09:40,380
Aïe !

245
00:09:41,790 --> 00:09:43,960
[cris]

246
00:09:49,330 --> 00:09:51,460
C'est... C'est bon. Vous savez quoi?
Vous pouvez avoir le démarrage.

247
00:09:55,460 --> 00:09:56,880
[grogne]

248
00:09:56,880 --> 00:09:58,500
Nous devons sortir d'ici !
Courir!

249
00:09:58,500 --> 00:09:59,710
[cris]

250
00:09:59,710 --> 00:10:01,120
Tu dois le faire exploser, Tom.

251
00:10:01,120 --> 00:10:02,540
Ouais, ouais, d'accord, très bien.

252
00:10:04,330 --> 00:10:05,620
Ha-ha ! Oui!

253
00:10:08,170 --> 00:10:10,250
Euh, tu es probablement
je n'aurais pas dû faire ça.

254
00:10:10,250 --> 00:10:12,000
Qu'est-ce que tu es
parler ?

255
00:10:12,000 --> 00:10:13,790
Tu m'as dit
pour le faire exploser toute la journée.

256
00:10:13,790 --> 00:10:15,670
Allez, nous devons obtenir
sortir d'ici.

257
00:10:15,670 --> 00:10:17,080
[des oiseaux crient]

258
00:10:21,540 --> 00:10:23,500
[rires]
Frappez, frappez.

259
00:10:23,500 --> 00:10:25,080
Yo, quoi de neuf ?

260
00:10:25,080 --> 00:10:28,710
Eh bien, regardez qui c'est.
Un gars qui a passé une journée amusante.

261
00:10:28,710 --> 00:10:31,290
Oh ouais. Nous nous sommes levés pour certains
une grave bizarrerie.

262
00:10:31,290 --> 00:10:33,000
J'ai failli mourir.

263
00:10:33,000 --> 00:10:34,420
Oh, je ne savais pas
tu étais en fait

264
00:10:34,420 --> 00:10:35,670
je vais sortir
et faire des trucs.

265
00:10:35,670 --> 00:10:38,500
Cela te rend bien plus
attirant pour moi.

266
00:10:38,500 --> 00:10:40,580
Oh, ouais, je sais comment
pour me faire plaisir.

267
00:10:40,580 --> 00:10:43,380
Ouais, mec.
Tu ne devrais vraiment pas faire ça.

268
00:10:43,380 --> 00:10:45,080
-Hé, c'est des beignets ?
-Attends, Tom, non, non, non !

269
00:10:45,080 --> 00:10:46,830
[Tom]
Oh ouais. Savoureux.

270
00:10:46,830 --> 00:10:48,790
Sans gluten ?

271
00:10:48,790 --> 00:10:50,750
[cris]

272
00:10:58,210 --> 00:11:01,380
Oh, Sébastien,
mon pauvre petit bébé.

273
00:11:01,380 --> 00:11:03,250
Vous ont-ils blessé à l'œil ?

274
00:11:03,250 --> 00:11:06,790
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
Tout cela en valait la peine.